ПУБЛИКУЙТЕ НОВОСТИ О ГЛАВНЫХ СОБЫТИЯХ
СВОЕЙ КОМПАНИИ НА EXPERT.RU

Самое интересное за месяц с комментариями шеф-редактора. То, что нельзя пропустить!

Как умная собачка Соня чуть не стала умной собачкой Хуэйхуэй

Анастасия Потиевская «Русский репортер» 2016
Дмитрий Лихачёв

Как Михаил Дроздов защитил Соню при переводе книги на китайский язык

14:10, Шанхайский университет иностранных языков, Шанхай, Китай

 В Шанхае начался тотальный диктант, слово взял Михаил Дроздов, диктатор площадки для носителей русского языка.

—  Да, я знаком с творчеством Андрея Усачева, даже принес его книги с собой, —  рассказывает Михаил. —  Более того, при моем участии было издано несколько его книг на китайском языке. Конечно, не обошлось и без забавных моментов. Например, при переводе «Умной собачки Сони», переводчик очень хотел поменять название. Он убеждал меня, что имя Соня никто в Китае не знает, и лучше бы его заменить. Например, на Хуэйхуэй — отличное имя для собачки, привычное для китайцев. По понятным причинам, такой вариант меня не очень-то устраивал. В итоге, книга все-таки вышла под своим оригинальным названием «Умная собачка Со-ни-я».

Анастасия Потиевская

Подписаться на «Эксперт» в Telegram



    Реклама



    Самозанятым помогут заявить о себе

    Альфа-Банк первым представил мобильное приложение для самозанятых

    «Экспоцентр»: место, где бизнес развивается


    В клинике 3Z стали оперировать возрастную дальнозоркость

    Офтальмохирурги клиники 3Z («Три-З») впервые в стране начали проводить операции пациентам с возрастной дальнозоркостью

    Инновации и цифровые решения в здравоохранении. Новая реальность

    О перспективах российского рынка, инновациях и цифровизации медицины рассказывает глава GE Healthcare в России/СНГ Нина Канделаки.

    ИТС: сферы приложения и условия эффективности

    Камеры, метеостанции, весогабаритный контроль – в Белгородской области уже несколько лет ведутся работы по развитию интеллектуальных транспортных систем.

    Курс на цифровые технологии: 75 лет ЮУрГУ

    15 декабря Южно-Уральский государственный университет отметит юбилей. Позади богатая достижениями история, впереди – цифровые трансформации

    Когда безопасность важнее цены

    Экономия на закупках кабельно-проводниковой продукции и «русский авось» может сделать промобъекты опасными. Проблему необходимо решать уже сейчас, пока модернизация по «списку Белоусова» не набрала обороты.

    Новый взгляд на инвестиции в ИТ: как сэкономить на обслуживании SAP HANA

    Экономика заставляет пристальнее взглянуть на инвестиции в ИТ и причесать раздутые расходы. Начнем с SAP HANA? Рассказываем о возможностях сэкономить.

    Армения для малых и средних экспортеров

    С 22 по 24 октября Ассоциация малых и средних экспортеров организует масштабную бизнес-миссию экспортеров из 7 российских регионов в Армению. В программе – прямые В2В переговоры и участие в «Евразийской неделе».


    Реклама