Армянский вопрос

Елена Борисова

Арслан А. Усадьба жаворонков.

Пятилетняя Антония с тетей Генриеттой и дедушкой Ервандом идет в собор св. Антония. Падуанского. Сегодня праздник ее святого. Пройдут годы, но всякий раз, входя в это здание, она будет чувствовать себя как дома, в теплом гнезде, не гостьей, но путешественником, который ждет свой поезд. Она «не знает, когда он придет, но знает, что пройдет мимо этой станции, где нет чужих и где чье-то большое сердце готово указать нам путь».
Антония вырастет и напишет сагу о своей семье и историю армян 1915 года в Османской империи — дорогу страданий… Но сначала будет счастье. Бесхитростный Смбат, обожающий свою жену Шушаник, детей и аптеку. Устройство витражей в усадьбе Жаворонков к приезду Ерванда из Венеции. Братья Саркисяны, покрывающие купол храма позолотой. Ожидание Пасхи: в армянском квартале из дома в дом передается радость предстоящего праздника — в коробки уже сложен шакар-лукум, рассыпчатый, с насыщенным вкусом сливочного масла и миндаля... Молодой турецкий офицер признается в любви красавице Азнив... Ов, сирун, сирун!
А замершая ловушка, поблескивающая проволокой и запекшейся кровью, вот-вот захлопнется. И время начнет двигаться рывками: его бег то ускоряется, то обманчиво замирает. Мужчин убьют сразу («если хоть один останется жив, он будет мстить»). Женщин, стариков и детей, как скот, погонят из Анатолии в Алеппо. Туркам запретят выносить им хлеб и воду и не разрешат предавать их трупы земле. Но ночами богобоязненные люди станут хоронить их тайно. А в Конье суфии не побоятся накормить кого успеют. А в Венеции Ерванд, брат убитого Смбата, не сразу поймет, почему тот не отвечает на телеграммы. И по крупицам начнет собирать малейшие упоминания об истреблении армян, которые просачиваются на Запад...

Эта книга разрывает сердце. Она о предательстве, преданности, мужестве и огромной любви. И еще о Боге.

Арслан А. Усадьба жаворонков. / Пер с итал. Е. Смагиной. — СПб.: Symposium, 2010. — 236 с. Тираж 2000 экз.

Статьи на тему: «Литература»