Греческая свадьба

Наталия Курчатова

Василис Алексакис. По Рождестве Христовом

Лаконичный и незатейливый роман, в котором молодой историк, выполняя просьбу своей квартирной хозяйки, одиноко стареющей дочери богатого судовладельца, едет исследовать, что же такое есть Святая гора Афон. Какое значение имеют монахи для Греции, Греция для монахов и все вместе — для древней, но неувядающей эллинской культуры. Попутно он влюбляется или почти влюбляется в каждую женщину моложе сорока, и в воображении примеряет на нее и себя семейную идиллию — остров, садик, белоснежный дом.

Даже из такого краткого пересказа понятно, что линии напряжения в романе будут проходить от античной культуры со свойственной ей витальностью к греко-византийской с феноменом монашества как аскетического и специфически мужского сообщества. Афон — крайний форпост духа на вполне материальной скале. И материальных благах — подхватывает Алексакис, расточая обвинения, которые, не будь строго адресованы Греческой православной церкви, вполне подошли бы для РПЦ: владение недвижимостью, колоссальные доходы и ничтожные жертвы на благотворительность. Государство в государстве, и везде чувствуется дух Византии.

Не у одного любителя античности сердце обольется кровью при описаниях расколотых статуй и переплавляемых на оклады для икон золотых эллинских венков. По Алексакису, люди спасаются на Афон от чего угодно — политических и экономических неурядиц (русские или украинцы), неурядиц семейных или бытовой беспомощности (греки). Любопытны размышления о том, как верования эллинов были преобразованы византийским богословием. Этот роман, похожий на метафизическую свадьбу между «разными греками», между Парфеноном и Св. Софией, написан по-французски и получил французскую премию.

Василис Алексакис. По Рождестве Христовом/ Пер. с фр. Леонида Ефимова. — СПб.: Лимбус Пресс, Издательство К. Тублина, 2011. — 272 с. Тираж 2000 экз.

Статьи на тему: «Литература»