Порядок вещей

Книги
Зарубежная проза
«Эксперт» №18 (801) 7 мая 2012
Порядок вещей

«Бойтесь странностей. Все хорошее просто и понятно, а где странности, там всегда скрыта какая-то муть», — говорил некогда физик Ландау. У героя этого романа, детского писателя Джанни Орзана, все просто и понятно: ему 37 лет, у него умная жена и чудесный семилетний сын, работа, приносящая и удовлетворение, и стабильный доход, позволяющий снимать квартиру в центре Рима. И добился всего он сам: отец-генерал предназначал его не к писательской, а к военной карьере. Но и здесь все понятно: в последние годы они наладили прохладные, но ровные отношения. Словом, Джанни — воплощение добропорядочного европейского работника умственного труда, «человека в сером пиджаке», как иронично называл себя писатель предыдущего поколения Итало Кальвино (только, разумеется, Джанни давно сменил пиджак на джинсы). И вдруг в жизни Орзана все меняется: через несколько недель после смерти отца в его судьбу силком входит какой-то непонятный и непрозрачный человек, уверяющий, что все в его жизни, от воспоминаний детства до ссор с отцом и идеального союза с женой, — обман, мнимость, легенда.  Больше об этой книге ничего сказать невозможно. Потому что Веронези, не зря считающийся одним из лучших современных итальянских писателей, не только насытил роман перекличками с Пазолини и Орсоном Уэллсом и своими рефлексиями по поводу подлинности и кажимости, но и так туго закрутил повествование, что еще одно слово окажется спойлером. Хотя здесь нет ни мирового заговора, ни шпионских страстей. Но хочется добавить пару слов про русское издание. К переводу претензий нет— но сколько ж можно давать сноски, поясняющие, кто такой детектив Коломбо и что такое группа Rush? Притом что единственная реалия 2000 года, действительно нуждающаяся в пояснении, — курс итальянской лиры к евро — остается проигнорированной.

Веронези Сандро. Сила прошлого. / Пер. с ит. В. Лукьянчука. — М.: Астрель, 2012. — 285 с. Тираж 3000 экз.