Большой роман

Книги
Москва, 08.06.2015
«Эксперт» №24 (948)
Новозеландский ремейк «Братьев Карамазовых»

Книга открывается внушительной подборкой позитивных отзывов, опубликованных в ведущих мировых изданиях. Критик The Wall Street Journal захлебывается от восторга: «Сказать, что “Светила” не имеют себе равных по масштабности и размаху — это не сказать ничего». Почтенная The Daily Telegraph пишет следующее: «За размах и красоту исполнения девчонка заслуживает медали». The Economist тоже не стесняется в похвалах: «Роман, о котором можно только мечтать; звезда первой величины». Вопреки ожиданиям издателя, который, как можно догадаться, пытался таким образом подготовить читателя к восприятию 800-страничного текста, единодушие критиков настораживает. И не зря. Те, кому удастся добраться до финала романа, безусловно, будут поражены тем, насколько проработан мир, воссозданный в воображении не слишком опытной на момент присуждения Букеровской премии 28-летней писательницы, и одновременно разочарованы бессмысленностью его существования. Да, Каттон очень подробно описала быт новозеландских золотоискателей, она предприняла немало усилий, чтобы «оживить» целый ряд незаурядных персонажей, придумала как минимум одну эффектную мистическую сцену, но этим ее достижения исчерпываются. Вопрос читателя самому себе: «Что мне эти золотоискатели?» может очень легко загнать в тупик. Тогда как ответ на вопрос: «Почему этот роман получил Букера?» куда более очевиден. Англичане настолько соскучились по большим, психологически насыщенным романам, хотя бы отдаленно напоминающим столь любимые ими произведения Толстого и Достоевского, что рады обманываться по поводу любой объемистой и прилично написанной книжки. Каттон фактически этим воспользовалась. Она создала эрзац-версию «Братьев Карамазовых» на местном материале и таким образом снискала успех. Но вместо экзистенциального опыта на уровне откровения, которым пронизаны страницы последней книги Достоевского, Каттон создала текст на основе подробнейших описаний почти всего, что приходило ей в голову, которые скорее утомляют, нежели вызывают хоть какой-то интерес. Надо сказать, что под конец она заметно выдохлась. Финальная часть «Светил» уместилась на половине страницы, что заметно отличает ее от 300-страничной первой части.

У партнеров

    «Эксперт»
    №24 (948) 8 июня 2015
    США-ФИФА 1:0
    Содержание:
    Опасная игра

    Живущая по своим законам и еще недавно неприкасаемая чиновничья машина мирового футбола оказалась под ударом. Будет ли разрушен статус-кво? И каковы риски пересмотра важнейших решений ФИФА о странах проведения чемпионатов мира 2018 и 2022 годов?

    Реклама