*но его главное дело уже в прошлом.

Смелое, но ни на чем не основанное заявление. Ему, 42 года, кто знает, что он придумает в будущем?

*passionate лучше было бы перевести как “энтузиасты”

*Франция и Испания - католические страны, хотя, с другой стороны, Ирландия?