автор статьи видимо гордится своим хреновым знанием англ. языка. у меня он тоже, к сожалению, не свободный, но даже про “счастье” понятно, что в англ куча слов, кот. употребляются в зависимости от случая, а не пресловутое хэппи.
иногда поражает некомпетентность статей в вашем журнале.
что про русский рок, где вы цитируете песню майка науменко, но далее не слова про него, что здесь про законодательство (сравнивая “среднюю температуру по больнице”)
“Средний срок пребывания в российской тюрьме по-прежнему 7 лет против европейских 2–8 месяцев.”
какое глупое замечание. мало того, что любая попытка замерить “среднюю температуру по больнице” обречена на неудачу - нужно правильно сравнивать - количество легких/средних/тяжелых преступлений на одного человека в год.
ps вообще странно, вроде солидный журнал, а иногда очень местячковый уровень статей.
Картина мира, нарисованная языком
у меня он тоже, к сожалению, не свободный, но даже про “счастье” понятно, что в англ куча слов, кот. употребляются в зависимости от случая, а не пресловутое хэппи.
Возвращение на Землю
Иллюзия сложности
что про русский рок, где вы цитируете песню майка науменко, но далее не слова про него, что здесь про законодательство (сравнивая “среднюю температуру по больнице”)
Исправление и наказание
какое глупое замечание. мало того, что любая попытка замерить “среднюю температуру по больнице” обречена на неудачу - нужно правильно сравнивать - количество легких/средних/тяжелых преступлений на одного человека в год.
ps вообще странно, вроде солидный журнал, а иногда очень местячковый уровень статей.