Студия«4+4» выпустила новую книгу в своей уже узнаваемой стилистике — «Алиса в Зазеркалье» с иллюстрациями художника Геннадия Калиновского. Это ремейк знаменитой книги, изданной «Детской литературой» в 1980 году. Тогда тираж был 100 тыс. За иллюстрации к «Алисе в Зазеркалье» Калиновский получил диплом им. Ивана Федорова в 1980 и 1982 годах.
Теперь книга появилась снова, но это не репринт. Сохранен текст в переводе Владимира Орла и иллюстрации. Изменился полиграфический уровень и культура дизайна, которая позволила графике Калиновского вздохнуть свободно и зажить новой жизнью. По-другому теперь взаимодействуют иллюстрации и текст: с одной стороны, найдено их более точное соотношение, а с другой — на первый план вышло игровое начало, которое закладывал еще сам Калиновский. Он к этой «Алисе» сделал иллюстрации двух видов: полутоновые и штриховые. Первые занимают лист или большую его часть, требуют вдумчивого разглядывания. Вторые — черные стремительные и угловатые фигурки скачут, падают, летят кувырком. Они разыгрывают текст, раздвигают границы.
По словам издателя книги Дмитрия Аблина, эта книга зазвучала совершенно по-другому, чем три десятилетия назад.
