Рерайт не по-русски

Москва, 26.12.2013

Не секрет, что во многих онлайн-изданиях широко практикуется рерайт зарубежных источников. А вот, интересно, эти самые зарубежные источники рерайтят ли наши? Если да, то, просим слайды в студию!

  • Султан Сулейманов
    Султан Сулейманов TJournal, шеф-редактор
    Наши рерайтят зарубежных по простой причине: если что-то произошло на Западе, то очевидно, что местные журналисты расскажут об этом лучше, чем какой-нибудь заезжий русскоговорящий корреспондент, если таковой вообще окажется на месте события.

    В обратную сторону тоже работает, но реже — просто потому, что Россия у нас одна, а стран вокруг неё за 180. Но если у нас действительно что-то происходит, то конечно об этом будут стараться писать по местным источникам.

    Но опять же, есть загвоздка: в России журналистов, понимающих английский, несколько больше журналистов на Западе, понимающих русский язык. Поэтому многие западные СМИ дожидаются, пока напишет какое-нибудь международное издание, условный «Би-Би-Си» или англоязычная редакция дышащего на ладан РИА Новости, и пишут свои заметки по ним.
  • Роман Челюскин
    Роман Челюскин Fastcult.ru, руководитель проекта
    Bloomberg, например на fastcult.ru ссылку ставили, что для нас было большой честью. И конечно же, всем известный Buzzfeed любит про Россию написать. Например, про освещение украинских протестов российскими СМИ.
  • Василий Чёрный
    Василий Чёрный MillionAgents, гендир
    Уверен, что да. Для начала, многие проекты специально для этого и создавались. О России на английском языке. Есть проекты у Российской газеты, есть Rusbase.com и много чего еще.

    Из близких примеров Номобайл (ныне CHЁZA PROJECT). Не раз оказывалось, что Номобайл получал на руки гаджетную новинку первым в мире. И тот же The Verge и Engadget с удовольствием перепечатывали текст превью или обзор девайса.

    Помнится был смешной случай на Autoitogi.ru (ныне АВТО24). Опубликовали большой видеотест-драйв нового Patrol. Так арабы на ютуб-канале замучали спрашивать на каком неизвестном им языке говорят о такой хорошей машине. На мировой эксклюзив спрос есть всегда. Если это не местная звезда, конечно.

Новости партнеров







Как столица помогает арендаторам

Почти 18 млрд рублей было выделено из бюджета Москвы в 2020 году на поддержку арендаторов городской недвижимости в связи с пандемией.

Запуск маркетплейса позволит ММК существенно нарастить онлайн-продажи

ПАО «Магнитогорский металлургический комбинат» планирует в начале 2021 года запустить собственный маркетплейс – электронную платформу, где покупатели смогут заказывать металлопрокат и метизы онлайн

Мировые эксперты представили достижения «Индустрии 4.0» на конференции по цифре

Мировые лидеры цифровой индустрии, ведущие университеты и научно-исследовательские центры представили на конференции достижения в области цифровизации и поделились опытом внедрения разработок в крупных транснациональных и отечественных промышленных компаниях

Аналитики данных захватывают рынок труда

В ближайшие пять лет одной из самым популярных вакансий станет специалист по обработке данных. В целом, для рынка это не новость, а вот для молодых специалистов, получивших образование совсем в других областях – большой вызов

Мясо вместо танков

Поставки российской сельскохозяйственной продукции за рубеж уже превысили доход от экспорта оборонно-промышленного комплекса. О том, как Россельхозбанк поддерживает это наступление, рассказывает первый зампред правления банка Ирина Жачкина

Живучий Honor для всей семьи

Производитель мобильных и носимых гаджетов Honor выводит на российский рынок новый смартфон Honor 10X Lite с блоком камер из четырех модулей и самой быстрой зарядкой, доступной в среднем ценовом сегменте. «Эксперт» разобрался в ключевых особенностях новинки и выяснил, почему стоит обратить внимание на новый смартфон.

«Векторы развития медицинского бизнеса. Быть первым: преимущество или испытание?»


Новости партнеров

Tоп

  1. Путин поставил многих перед нелегким выбором
    Государственные служащие вплоть до уровня муниципалитетов и некрупных должностей в ряде ведомств, имеющие паспорта других государств либо виды на жительство там, должны будут отказаться либо от второго гражданства, либо от работы в органах власти в России
  2. Доллар упал до двухлетнего минимума
    Американская валюта падает на оптимизме, вызванном новостями о вакцине, и ожиданиях дальнейшего ослабления монетарной политики в США
  3. Шины покатились вниз
    Пандемия больно ударила по российскому рынку автомобильных шин. Доли российских производителей снижаются под натиском дешевого китайского импорта. Для выживания нашим игрокам надо осваивать новые технологии и пересматривать стратегию маркетинга
Реклама