У глагола «растопыриться» нет адекватных аналогов

18 апреля 2015, 14:20

В финском языке этого слова очень не хватает.

Татьяна Смирнова
Любовь Шалыгина, главный "диктатор" на тотальном диктанте в Хельсинки

14:20, Детский центр «Музыканты», Хельсинки, Финляндия

 У глагола «растопыриться» нет адекватных аналогов в финском языке. Для более-менее точного перевода потребуется целое предложение. Одним из последних моих достижений стало то, что я обучила этому слову финна, бойфренда моей сестры, — рассказала Любовь Шалыгина, диктатор Тотального диктанта в Хельсинки.

Роберт Станкевич