Смешить, но не забалтывать

Книги
Москва, 26.04.2010
«Эксперт» №16-17 (702)

В этой книге все неправильно. Аннотация уверяет, что она получила премию Вудхауса как «лучшее юмористическое произведение 2009 года». Но вы когда-нибудь видели юмористические произведения со словом «умереть» в названии? И с очень откровенными и страстными, отнюдь не комичными эротическими сценами? И это только начало «неправильностей». Прочитав первую часть книги, посвященную, как и обещает первая половина названия, умопомрачительно (в прямом смысле слова) стремительному роману матерого арт-критика Джеффа, приключившемуся с ним посреди светских приемов на венецианской биеннале, и перенесясь в индийский «святой город» Варанаси, читатель с недоумением обнаруживает, что повествование перенеслось также с третьего лица («Джефф увидел») в первое («я увидел»)… но совершенно ни из чего не следует, что безымянный рассказчик-журналист, попавший в Индию случайно и постепенно врастающий в местную жизнь, буквально смывая с себя в священный Ганг все наслоения европейской цивилизации, — это и есть Джефф. Во всяком случае, о его венецианской любви больше нет ни слова. Так что вообще непонятно — это один роман, или две отдельные повести-травелога?

И лишь постепенно, вчитавшись и освоившись со стилем нам доселе неизвестного Джеффа Дайера (кстати, одна из тонкостей, начисто пропавших в излишне порой старательном русском издании: имя автора — Geoff — совпадает по звучанию, но отличается по написанию от имени героя — Jeff), понимаешь его своеобразный юмор. Например, после первого горячего свидания героя вдруг начинает терзать дурацкий вопрос: а то, что сейчас произошло, можно ли, собственно, считать сексом? Казалось бы, какая разница, если обоим хорошо? Наслаждайся настоящим и не мучайся. Но герою удается понять это только на берегах Ганга… Такая вот тонкая выходит связь между двумя частями этой необычной и все же цельной книги.

У партнеров

    «Эксперт»
    №16-17 (702) 26 апреля 2010
    65-летие Победы
    Содержание:
    Международный бизнес
    Повестка дня
    Спецвыпуск
    Спецвыпуск
    На улице Правды
    Реклама