Прямо там, внизу

Александра Запоева
3 сентября 2012, 00:00
Джеймс Э. Л. Пятьдесят оттенков серого

«Моя внутренняя богиня, чувственно изгибаясь, танцует сальсу»… Такое ожидаешь от блога шестнадцатилетней девушки, открывающей для себя сексуальность. Или от дневника открывающей то же самое сорокалетней домохозяйки. Или от купленного в ларьке романа в мягкой обложке. Чего не ждешь, так встретить это в «самой распродаваемой (по версии Amazon) электронной книге». Роман британской писательницы Э. Л. Джеймс обогнал по продажам «Гарри Поттера» и уже переведен на 13 языков. Автор удостоился упоминания в списке «ста самых влиятельных людей мира» по версии The New York Times. Меж тем ничего скандально нового — своего рода «История 0», пересказанная дурным языком. Роман о девственнице — выпускнице филфака и садомазохисте богаче. Но никакого отношения к Донасьену Альфонсу Франсуа де Саду и Генри Миллеру книга не имеет: справедливо названная «порно для мамочек», она одновременно эротическая и абсурдно-благопристойная. Заявленное БДСМ присутствует в основном в виде хлыста и шлепков. Должные выглядеть непристойными описания сводятся к «пониже зада» и «прямо там, внизу». Для большей изящности герои даже пересылают друг другу Томаса Харди. С литературной точки зрения рассматривать роман скучно и бессмысленно, а как социальный феномен — вполне можно. Объяснений невероятного маркетингового успеха пока три: кризис феминизма на Западе, «сарафанное радио» и электронный вид издания (можно прямо в метро, не стесняясь, наслаждаться унылыми порнографическими описаниями). Какая из причин главнее — не ясно, но грустно, что плохие любовные романы о подчиняющихся женщинах и доминирующих миллионерах нынче популярнее сказок. Впрочем, сама Э. Л. Джеймс говорит: «Это мой кризис среднего возраста с большой буквы... там все мои фантазии». Так что все честно: каковы фантазии, таково и чтиво.

Джеймс Э. Л. Пятьдесят оттенков серого/Пер. с англ. Т. Китаиной, М. Клеветенко, И. Метлицкой. — М.: Эксмо, 2012. — 576 с. Тираж 15 000 экз.