Ушел Виктор Топоров

Повестка дня
Москва, 26.08.2013
«Эксперт» №34 (864)

У Виктора Топорова было несколько ипостасей. Он последовательно проявлял их одну за другой, заявляя о себе как о переводчике то поэтических текстов, то прозаических, затем перевоплощаясь в публициста и оставаясь таковым до самой смерти. Пять лет в его жизни было издательство «Лимбус-Пресс», где он был главным редактором, больше десяти — литературная премия «Нацбест», где он был ответственным секретарем. Литературным критиком, судя по всему, он был от начала и до конца. Писал много, яростно. У него были свои фавориты и те, кого он почти ненавидел. Не было вопроса, на который у него не был бы припасен ответ. В последние годы он не жалел времени на переписку в социальных сетях и очень страдал, если в тех местах, где ему приходилось бывать, не было качественного доступа в интернет. Легко вступал в перепалки, был резок в выражениях, всегда был сам по себе. Но с ним считались. Он давно застолбил свое место в истории русской литературы. Ни секунды не сомневаясь, Виктор Топоров ставил свои поэтические переводы на одну полку с переводами Бориса Пастернака и Самуила Маршака. Он даже легко допускал, что переводит лучше их, и в этом оставался самим собой. В последние годы работал над переводами баллад о Робине Гуде, утверждая, что тексты получались у него без особых усилий: просто садился и писал. Как почтовая лошадь просвещения, он и в самом деле двигался быстрее всех остальных, не теряя по пути ни капли смысла. Те, кто читал переводы Виктора Топорова, понимают, насколько повезло им самим и уж тем более тем поэтам, которых ему довелось переводить. Задаваться вопросом, сколько он мог бы еще написать, бессмысленно. Сейчас важно понять, кто от нас ушел. Самое лучшее, что можно для этого сделать, — открыть любой сборник зарубежной поэзии, где есть переводы Виктора Топорова, и начать читать.

У партнеров

    «Эксперт»
    №34 (864) 26 августа 2013
    Выборы
    Содержание:
    Москва. Лето. Выборы

    Кремль задает новый тренд: рост политической конкуренции. Выборы в Москве и других регионах призваны показать пример бескомпромиссной борьбы

    Международный бизнес
    Экономика и финансы
    Потребление
    Реклама