Windows на казахском

6 июня 2005, 00:00

Microsoft представила казахскоязычные версии Windows XP и Office-2003, которые будут способствовать развитию государственного языка

Создание казахских версий является собственной инициативой Microsoft. Кроме того, это полностью инвестиционный проект со стороны компании. Работа по локализации заняла около двух лет, хотя первоначально ее планировалось завершить в течение одного года.

К работе привлекались ведущие лингвисты страны. По словам генерального директора Microsoft в Казахстане и Центральной Азии Айдара Даулетова, работа осложнялась отсутствием единого словаря терминов в области информационных технологий. "Нам фактически пришлось создавать его самим", - говорит г-н Даулетов.

Немаловажен тот факт, что в пакет офисных приложений Microsoft Office-2003 встроен модуль проверки орфографии, что значительно облегчит как правописание на казахском языке, так и изучение языка. Помимо этого, есть возможность переключения с русского на казахский интерфейс при работе с настольными приложениями Microsoft Office-2003 и наоборот.

Локализованные версии абсолютно бесплатны для пользователей, использующих русские языковые версии лицензионного программного обеспечения. Их в скором будущем можно будет скачать с официального сайта компании Microsoft. Ожидается, что новая языковая версия офисного пакета станет активно востребована в учебных заведениях, а также государственных органах. В краткосрочной перспективе компания совместно с Институтом языкознания им. А. Байтурсынова планирует разработать словарь по информационным технологиям, куда войдет более 2 тыс. терминов.

Казахский язык стал 24-м по счету, на который локализован продукт Windows XP, и 36-м - по продукту Office-2003, а из стран СНГ - третьим после русского и украинского.