Северо-Запад
Принято считать, что нелюбовь прибалтийских политиков к России распространяется и на русский язык. Однако это не так. Даже премьеры, министры, парламентарии, не говоря уже о представителях власти более низкого ранга, сплошь и рядом общаются между собой на русском. Причина в том, что английским неплохо владеет лишь молодежь, получившая образование в постсоветский период. Для тех же, кто учился в советских школах и вузах, русский – единственный иностранный язык, на котором они могут говорить более или менее свободно.
Свежий пример – последнее заседание президиума Балтийской ассамблеи, состоявшееся 3-4 февраля в Вильнюсе. Парламентарии трех стран общались по-русски не только во время работы, но и пресс-конференцию провели на русском языке. Хотя мероприятие обслуживали как русскоязычные, так и англоязычные переводчики, только один из участников – эстонец Тривим Веллисте – говорил по-английски.
Наладить синхронный перевод с английского сразу на три балтийских языка во время совместных мероприятий – задача весьма сложная и затратная. Поэтому даже встреча парламентариев или пресс-конференция министров, как правило, начинается с предложения выбрать язык общения – английский либо русский. Чаще всего участники соглашаются на второй вариант. Конечно, находятся и те, кто выступает по-английски, но это воспринимается большинством как каприз, усложняющий общение.
Вильнюс
