Что в имени тебе моем

1 мая 2008, 00:00

Как ирландцы чтят свою историю

Жители деревни на юго-западе Ирландии добились возвращения своему населенному пунк­ту древнего названия Дун-Блеске, что в переводе с ирландского означает «Форт Шлюхи». По мнению местных патриотов, в современном понимании деревня была названа не в честь женщины легкого поведения, а в честь прародительницы современных феминисток. Радость селян омрачает только то, что к ним теперь зачастили туристы мужского пола, дез­ориентированные названием населенного пункта. Приходится терпеливо объяснять, что название не обязано соответствовать содержанию. В современном смысле.