Украинский интернет-портал «Обозреватель» творчески украл репортаж корреспондентки «РР» Юлии Вишневецкой «Ловушки бедности» («РР» № 5). Текст был опубликован практически в исходном варианте — только все имена и реалии были заменены на украинские: Волга стала Днепром, Степанов — Степаненко, Назаров — Назаренко, Псковская область — Сумской, 7000 рублей — 3000 гривен, Антошка — Богдашкой и т. д. Ягоды, которые бедняки Псковщины собирают для заработка, на Украине превратились в грибы. Получилось поистине художественное произведение, где ни один из описанных фактов не соответствует действительности. «Приятно оказаться в одной компании с Гоголем — в одном из переводов “Тараса Бульбы” “русская природа” превратилась в “украинскую натуру”, а суть, в общем, не поменялась, — говорит Юлия Вишневецкая. — Но, с другой стороны, расстраивает, что украинцы по-прежнему проявляют такую анекдотичную вторичность». Мы позвонили в редакцию «Обозревателя», где на нашу просьбу дать более-менее внятный комментарий по поводу случившегося с тяжелым вздохом признали, что, действительно, «произошла некрасивая история», но от подробностей воздержались.
Русский репортер №7 (86)
26 февраля 2009 - 5 марта 2009 В номере: Тема номера Фотография От редактора Интервью Вехи Неделя Казусы Блоги Актуально- Показательно, но бездоказательно
- Ни доллара, ни иены
- Кремлевский призыв
- Парад секвестируют
- Я тебя породила, я тебя и оштрафую
- Геноцид с песнями и плясками
- Крокодил на воздушной подушке
- Каждому по кнопке
- ВИЧ статус
- Сверхновые нашли подо льдом
- Рост точнее считать по старинке
- Менингококк прикидывается человеком
- Сперма мухи наполняется ядом
- Наши разозлились
- Женский бокс станет олимпийским
- У сборной России новый тренер
- Китайцам понравилась Исинбаева
- Теннисистку из Израиля не пустили на турнир
- Атлетка умерла на сборах
- И снова Кашпировский
- В Чечне будут пить с утра
- Зашли ролики за колесики
- Справедливость идет в интернет
- Безработица