Прочёл выcтупление социалиста Андреаса Гросса в комитете ПАСЕ по поводу приостановления полномочий российской делегации - и подивился. Он заявил, что СЕ - что-то вроде больницы, в которую попала больная и раненая Россия (sick and wounded). Надо, мол, лечить, а не выбрасывать на улицу. Где ж её, мать нашу, так угораздило пораниться? Кто недоглядел-то, лично Путимед?
Потом он же задался риторическим вопросом: СЕ существует для российской элиты или для простых граждан России? (Правильный ответ, если кто не знает: для простых граждан). А если в результате исключения РФ из СЕ граждане лишатся доступа к Евросуду по правам человека, то им (гражданам), мол, будет совсем плохо.
Будто им сейчас хорошо, когда рассмотрения своего дела они ждут по 5-6 лет, а потом следующие граждане с точно такими же жалобами вынуждены снова и снова обращаться в тот же суд. Кому это надо? А ДАМ вообще сморозил: якобы скоро после отказа в первой российской инстанции будут россияне бегать в Страсбург. Ну не знает человек, что в Евросуд по правам человека можно подать жалобу только исчерпав все способы защиты своих прав в национальных судах. Да откуда ему и знать-то - не юрист чай, а Прэзидэнт!
Зато теперь торжествующая кремлядь оторвётся по полной: видите, защитнички вашей демократии из ПАСЕ струхнули, не захотели нас выгонять из этой организации! Ну теперь мы вам, “простым гражданам”, покажем, где народный суверенитет ночует! Отключим интернет, как в Китае! Всех диссидентов пересажаем! И никто больше не вякнет! Подрабинек - ты первый! Выйти из строя! Ща путин-югенд тебя нагнёт и будет мучить!
Прочёл выcтупление социалиста Андреаса Гросса в комитете ПАСЕ по поводу приостановления полномочий российской делегации - и подивился. Он заявил, что СЕ - что-то вроде больницы, в которую попала больная и раненая Россия (sick and wounded). Надо, мол, лечить, а не выбрасывать на улицу. Где ж её, мать нашу, так угораздило пораниться? Кто недоглядел-то, лично Путимед?
Потом он же задался риторическим вопросом: СЕ существует для российской элиты или для простых граждан России? (Правильный ответ, если кто не знает: для простых граждан). А если в результате исключения РФ из СЕ граждане лишатся доступа к Евросуду по правам человека, то им (гражданам), мол, будет совсем плохо.
Будто им сейчас хорошо, когда рассмотрения своего дела они ждут по 5-6 лет, а потом следующие граждане с точно такими же жалобами вынуждены снова и снова обращаться в тот же суд. Кому это надо? А ДАМ вообще сморозил: якобы скоро после отказа в первой российской инстанции будут россияне бегать в Страсбург. Ну не знает человек, что в Евросуд по правам человека можно подать жалобу только исчерпав все способы защиты своих прав в национальных судах. Да откуда ему и знать-то - не юрист чай, а Прэзидэнт!
Зато теперь торжествующая кремлядь оторвётся по полной: видите, защитнички вашей демократии из ПАСЕ струхнули, не захотели нас выгонять из этой организации! Ну теперь мы вам, “простым гражданам”, покажем, где народный суверенитет ночует! Отключим интернет, как в Китае! Всех диссидентов пересажаем! И никто больше не вякнет! Подрабинек - ты первый! Выйти из строя! Ща путин-югенд тебя нагнёт и будет мучить!
Молодцы чиновники ЕС: сожрали за полгода всего полтора миллиона евро, чтобы написать то, что было ясно сразу. А могли бы и много больше сожрать. Похвальная скромность.
Прогресс, Евгения, очевиден - поздравляю. Хотя неоправданно много г-на “Редкого” (Александра Рара) - можно было бы процитировать кого-нибудь ещё; комментаторов достаточно, надо полагать, свет на “Редком” клином не сошёлся. И не ясно, кто автор заставки на сайте со словами: “ЕС: Грузия спровоцировала войну”. На самом деле честной была бы такая фраза - “ЕС: Грузия начала спровоцированную Россией войну”. Допускаю, что в “нечестном” виде фразу поставила лично Елена Рыцарева и Евгению Новикову винить не в чем.
Любопытен перевод п.11 Резолюции ПАСЕ:
"11. The Assembly is fully aware of Russia’s argument that its non-compliance with the Assembly demands is the result of its diverging position with regard to the status of the two regions. The Assembly underscores that most of its demands have no relation to the status of the two regions and therefore can not understand that Russia failed to comply even with these demands. It therefore considers that Russia’s non-compliance with its demands underscores its lack of political will to address the consequences of the war in a manner incumbent on a member state of the Council of Europe. In addition, the Assembly deeply regrets that the leadership of both the State Duma and the Council of the Federation, as well as the members of the Russian delegation to the Assembly have publicly opposed the demands of the Assembly and dismissed the possibility for Russian compliance with them."
«Ассамблея полагает, что несоблюдение Россией ее требований свидетельствует об отсутствии у нее политической воли устранить последствия войны так, как это подобает государству-члену Совета Европы. Кроме того, ассамблея выражает глубокое сожаление по поводу того, что руководство Государственной думы и Совета федерации, а также члены российской делегации в ассамблее публично выступили против требований ПАСЕ и отвергли возможность их выполнения Россией», – отмечается в резолюции.
Перевод выделенной фразы неточен. Слово incumbent имеет гораздо более жёсткий смысл, чем использованное переводчиком слово “подобает” - речь идёт именно об обязанности, а не желательности. Я бы также перевёл ту часть пункт 11, которая предшествует выделенной фразе:
«11. Ассамблее хорошо известен аргумент России, что невыполнение ею требований Ассамблеи является результатом её отличающейся позиции по отношению к статусу этих двух регионов. Ассамблея подчёркивает, что бОльшая часть её требований не имеет никакого отношения к статусу этих двух регионов, а потому не может понять, почему Россия не выполнила даже эти требования. Поэтому она считает, что невыполнение Россией её требований подчёркивает отсутствие у нее политической воли разбираться с последствиями войны так, как это обязано делать государство-член Совета Европы."
Необходимо зарегистрироваться или авторизоваться, чтобы оставить комментарий.
Прочёл выcтупление социалиста Андреаса Гросса в комитете ПАСЕ по поводу приостановления полномочий российской делегации - и подивился. Он заявил, что СЕ - что-то вроде больницы, в которую попала больная и раненая Россия (sick and wounded). Надо, мол, лечить, а не выбрасывать на улицу. Где ж её, мать нашу, так угораздило пораниться? Кто недоглядел-то, лично Путимед?
Потом он же задался риторическим вопросом: СЕ существует для российской элиты или для простых граждан России? (Правильный ответ, если кто не знает: для простых граждан). А если в результате исключения РФ из СЕ граждане лишатся доступа к Евросуду по правам человека, то им (гражданам), мол, будет совсем плохо.
Будто им сейчас хорошо, когда рассмотрения своего дела они ждут по 5-6 лет, а потом следующие граждане с точно такими же жалобами вынуждены снова и снова обращаться в тот же суд. Кому это надо? А ДАМ вообще сморозил: якобы скоро после отказа в первой российской инстанции будут россияне бегать в Страсбург. Ну не знает человек, что в Евросуд по правам человека можно подать жалобу только исчерпав все способы защиты своих прав в национальных судах. Да откуда ему и знать-то - не юрист чай, а Прэзидэнт!
Зато теперь торжествующая кремлядь оторвётся по полной: видите, защитнички вашей демократии из ПАСЕ струхнули, не захотели нас выгонять из этой организации! Ну теперь мы вам, “простым гражданам”, покажем, где народный суверенитет ночует! Отключим интернет, как в Китае! Всех диссидентов пересажаем! И никто больше не вякнет! Подрабинек - ты первый! Выйти из строя! Ща путин-югенд тебя нагнёт и будет мучить!
Прочёл выcтупление социалиста Андреаса Гросса в комитете ПАСЕ по поводу приостановления полномочий российской делегации - и подивился. Он заявил, что СЕ - что-то вроде больницы, в которую попала больная и раненая Россия (sick and wounded). Надо, мол, лечить, а не выбрасывать на улицу. Где ж её, мать нашу, так угораздило пораниться? Кто недоглядел-то, лично Путимед?
Потом он же задался риторическим вопросом: СЕ существует для российской элиты или для простых граждан России? (Правильный ответ, если кто не знает: для простых граждан). А если в результате исключения РФ из СЕ граждане лишатся доступа к Евросуду по правам человека, то им (гражданам), мол, будет совсем плохо.
Будто им сейчас хорошо, когда рассмотрения своего дела они ждут по 5-6 лет, а потом следующие граждане с точно такими же жалобами вынуждены снова и снова обращаться в тот же суд. Кому это надо? А ДАМ вообще сморозил: якобы скоро после отказа в первой российской инстанции будут россияне бегать в Страсбург. Ну не знает человек, что в Евросуд по правам человека можно подать жалобу только исчерпав все способы защиты своих прав в национальных судах. Да откуда ему и знать-то - не юрист чай, а Прэзидэнт!
Зато теперь торжествующая кремлядь оторвётся по полной: видите, защитнички вашей демократии из ПАСЕ струхнули, не захотели нас выгонять из этой организации! Ну теперь мы вам, “простым гражданам”, покажем, где народный суверенитет ночует! Отключим интернет, как в Китае! Всех диссидентов пересажаем! И никто больше не вякнет! Подрабинек - ты первый! Выйти из строя! Ща путин-югенд тебя нагнёт и будет мучить!
Молодцы чиновники ЕС: сожрали за полгода всего полтора миллиона евро, чтобы написать то, что было ясно сразу. А могли бы и много больше сожрать. Похвальная скромность.
Ну и ПАСЕ на них Пусть варятся в своей САКЭ.
Прогресс, Евгения, очевиден - поздравляю. Хотя неоправданно много г-на “Редкого” (Александра Рара) - можно было бы процитировать кого-нибудь ещё; комментаторов достаточно, надо полагать, свет на “Редком” клином не сошёлся. И не ясно, кто автор заставки на сайте со словами: “ЕС: Грузия спровоцировала войну”. На самом деле честной была бы такая фраза - “ЕС: Грузия начала спровоцированную Россией войну”. Допускаю, что в “нечестном” виде фразу поставила лично Елена Рыцарева и Евгению Новикову винить не в чем.
Любопытен перевод п.11 Резолюции ПАСЕ:
"11. The Assembly is fully aware of Russia’s argument that its non-compliance with the Assembly demands is the result of its diverging position with regard to the status of the two regions. The Assembly underscores that most of its demands have no relation to the status of the two regions and therefore can not understand that Russia failed to comply even with these demands. It therefore considers that Russia’s non-compliance with its demands underscores its lack of political will to address the consequences of the war in a manner incumbent on a member state of the Council of Europe. In addition, the Assembly deeply regrets that the leadership of both the State Duma and the Council of the Federation, as well as the members of the Russian delegation to the Assembly have publicly opposed the demands of the Assembly and dismissed the possibility for Russian compliance with them."
http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta09/ERES1683.htm
«Ассамблея полагает, что несоблюдение Россией ее требований свидетельствует об отсутствии у нее политической воли устранить последствия войны так, как это подобает государству-члену Совета Европы. Кроме того, ассамблея выражает глубокое сожаление по поводу того, что руководство Государственной думы и Совета федерации, а также члены российской делегации в ассамблее публично выступили против требований ПАСЕ и отвергли возможность их выполнения Россией», – отмечается в резолюции.
Перевод выделенной фразы неточен. Слово incumbent имеет гораздо более жёсткий смысл, чем использованное переводчиком слово “подобает” - речь идёт именно об обязанности, а не желательности. Я бы также перевёл ту часть пункт 11, которая предшествует выделенной фразе:
«11. Ассамблее хорошо известен аргумент России, что невыполнение ею требований Ассамблеи является результатом её отличающейся позиции по отношению к статусу этих двух регионов. Ассамблея подчёркивает, что бОльшая часть её требований не имеет никакого отношения к статусу этих двух регионов, а потому не может понять, почему Россия не выполнила даже эти требования. Поэтому она считает, что невыполнение Россией её требований подчёркивает отсутствие у нее политической воли разбираться с последствиями войны так, как это обязано делать государство-член Совета Европы."