Филологические будни

Книги
Москва, 21.12.2015
«Эксперт» №1-2 (970)
Антония Байетт. Обладать: романтический роман. — М: Иностранка, 2015. — 640 с. Тираж 7000 экз.

Ключевой персонаж романа филолог Роланд занимается исследованием творчества вымышленного автором поэта Падуба. Роланду попадаются сначала одни письма, затем другие, далее выясняется, что у объекта исследования есть свои тайны и они связаны с любовной историей и даже с появлением на свет незаконнорожденного ребенка. Антония Байетт предъявляет нам филологический детектив, в котором улики добываются из литературных архивов. Жизнь его главного героя пронизана литературными ассоциациями, они не оставляют его даже в момент соития со старой подругой: «Возбуждение вновь накатило на него, когда перед Роландом возник другой образ: женщина в библиотеке. Не обнаженная, напротив: тело упрятано в шелестящий шелк; переплетенные пальцы покоятся там, где кончается узкий корсаж и начинаются пышные упругие юбки. Печальное миловидное лицо, капор, как оправа, охватывает кольца густых локонов. Эллен Падуб, сошедшая с наброска Ричмонда, который воспроизведен в «Великом Чревовещателе». Расследование, которое включает в себя даже незаконное вскрытие могилы писателя, Байетт дополняет обширными фрагментами поэтических произведений Падуба и сказочными повествованиями его возлюбленной, она полностью воспроизводит его переписку, она пишет дневники полуторавековой давности то за одного героя, то за другого. По прочтении книги не остается никаких сомнений: Байетт — виртуозный стилист, это бросается в глаза даже в русском переводе, который заслуживает отдельной похвалы. Но самолюбования во всех этих разнообразнейших по стилю текстах ничуть не меньше, чем мастерства. Так барышня, засидевшаяся в девках, наконец изловившая в свои сети глупого жениха, обрушивает на него разом всю мощь своей нерастраченной любви. В этом есть своя прелесть. Но иной раз думаешь: «Все-таки как-бы остаться в живых?»

У партнеров

    «Эксперт»
    №1-2 (970) 21 декабря 2015
    Человек года президент России Владимир Путин
    Содержание:
    Новый таргет

    В экономическом плане год заканчивается тяжело

    Человек года
    Наука и технологии
    Потребление
    Реклама