Слова для миллионов

Великий объединяющий

Статус русского языка как государственного впервые был закреплен законодательно в 2005 году. А прежде по официальной формулировке, появившейся в 1960-х, он служил «средством межнационального общения народов СССР». По разным оценкам, во второй половине ХХ века на русском языке в мире говорили около 350 млн человек, причем 290 млн из них жили в Советском Союзе.

«Эксперт» отправил запросы на русском языке членам Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы, куда входят русисты из 75 стран мира, чтобы выяснить, как обстоит дело с его изучением и интересом к нему за пределами России. Меньше всего откликов было получено из стран Западной Европы. Русисты из Франции, Швеции и Нидерландов нам не ответили. А вот представители стран Глобального Юга охотно вступили в переписку.

Практически во всех присланных ответах не было точных данных о количестве студентов, изучающих русский язык в соответствующих странах. В группу ближайших конкурентов русского языка в разных регионах чаще всего попадали английский, испанский, французский, немецкий, сходными были и побудительные мотивы к его изучению. Большие различия были в динамике численности студентов и причинах популярности предмета. На всех зарубежных факультетах, где есть русистика, в учебные планы обязательно входит курс российский истории от Древней Руси до новейшего времени, а также спецкурсы по русской культуре, литературе, музыке и театру.

За очень редкими исключениями, во всех вузах используются разработанные в России учебные пособия. В ряде стран, особенно в США, студенты изучают русский язык как семейный, потому что являются потомками выходцев из России

«Эта тема была и остается актуальной. Я руковожу европейским проектом по разработке учебников русского языка как семейного для билингв, в котором участвуют коллеги из Австрии, Греции, с Кипра, из Италии, Испании, России, Швейцарии, Эстонии. Вышли учебники для первых-пятых классов, выходит шестой класс, начинаем работать над седьмым. Такие учебники очень востребованы», — говорит эксперт и автор учебников по русскому как иностранному, доктор педагогических наук, профессор Университета прикладных наук Бургенланда (Австрия) Анатолий Бердичевский.

В Азиатском и Африканском регионах русский язык изучается с целью продолжения образования или поиска работы в России. Большинство преподавателей-русистов проходили стажировку в России. В странах Западной Европы, например в Великобритании, русский чаще всего преподают носители языка.

По словам британского русиста, филолога и переводчицы русской литературы Катрионы Келли, в 2019 году на всю Британию было 15 кафедр русского языка, но их количество сокращается. Самые популярные языки в британских школах и, соответственно, вузах — испанский и французский.

«В моей школе русский преподавали как третий язык после обязательного французского», — рассказывает Катриона Келли о своем выборе языка. Она стажировалась в 1980–1981 годах в СССР и потом около 30 лет преподавала русскую литературу и культуру в Лондонском и Оксфордском университетах. По словам госпожи Келли, после начала СВО интерес к русскому не снизился. «Имеет значение то, что русский — средство общения в огромном ареале, включая Центральную Азию и страны Закавказья, Молдову и определенные районы Прибалтики», — объясняет она.

Интерес к русскому языку у алжирских студентов связан с получением лингвистической базы для продолжения высшего образования в России. Русский преподается в одном национальном университете, но в ближайшее время будет открыто еще два центра обучения языку.

Как рассказал преподаватель Университета Оран 2 им. Мохамеда Бен Ахмеда, доктор педагогических наук Хабиб Бенямина, в текущем учебном году среди первокурсников студентов-славистов больше, чем выбравших немецкий. Притом что именно немецкий наряду с французским и английским исторически опережал русский. Господин Бенямина отметил, что популярность русского выше, чем итальянского, турецкого и даже китайского языков. Его студенты, изучающие русский, на старших курсах работают в сфере туризма или перевода. Российско-украинский военный конфликт пробудил новый интерес к русскому языку. «Эта деликатная ситуация представляется ясной и понятной интеллектуальному слою», — говорит он.

Он сам изучал русский язык еще в СССР в Институте русского языка им. А. С. Пушкина, получив в 1988 году стипендию от советского правительства.

Японская ассоциация русистов, которой «Эксперт» также направил запрос, не смогла прокомментировать ситуацию с преподаванием русского языка в стране. Однако на кафедре русского языка в Университете Софии в Токио отмечают, что число изучающих русский язык в Японии уменьшается с каждым годом. Его конкурентами являются немецкий, французский, испанский и португальский. Правда, по словам администрации университета, конфликт между Россией и Украиной усилил желание изучать славянские языки. Для многих студентов основной мотивацией является желание выучить какой-то крупный европейский язык, кроме английского. Еще одна причина — интерес к русскому балету или фигурному катанию. Языковой курс включает специальные дисциплины по культуре, драме, политике, дипломатии, экономике, обществу, истории и музыке России и бывшего Советского Союза.

Количество итальянских студентов, изучающих русский язык, падает с начала конфликта на Украине, но заметен рост интереса к русской и украинской истории и культуре со стороны простых граждан, отметили в Ассоциации итальянских русистов.

Раньше в Болонском университете каждый четвертый студент факультета иностранных языков выбирал для изучения русский язык, теперь их меньше в два раза, отмечают в Ассоциации итальянских русистов. Но те, кто выбрал русский еще на бакалавриате, продолжают учить его и в магистратуре. Он стоит на пятом месте по популярности после английского, испанского, французского и немецкого, а в средних школах, кроме названных, уступает еще и китайскому. «Русский язык нравится студентам тем, что он красивый, музыкальный и благозвучный», — говорит зампредседателя Ассоциации итальянских русистов Моника Перотто.

Студенты и их семьи по-разному оценивают реальную пользу от знания русского языка. «Главная мотивация — будущая работа. Раньше русский язык привлекал возможностью работы в сфере литературного перевода и в мире деловых отношений. Вторая опция теперь отпадает, а первая очень специфическая», — говорит председатель Ассоциации итальянских русистов Мария Кьяра Пезенти. «Я выбрала русский язык почти ради забавы: он казался мне трудным, необычным, чем-то, что могло бы выделить меня из общей толпы», — рассказала Моника Перотто.

В Испании центр русистики находится в Гранадском университете. Язык учат на факультете переводчиков и на факультете гуманитарных наук, по популярности он занимает второе место после китайского. По словам профессора славянского отделения Гранадского университета Рафаэля Гусмана Тирадо, количество студентов не меняется много лет — по 30 человек.

«Это язык державы, играющей ключевую роль в геополитике, язык великой русской литературы, фонетически привлекательный язык, студенты хотят быть переводчиками русской литературы, также важна возможность найти работу в России и в русскоговорящих странах», — говорит профессор Тирадо. Его самого к изучению русского языка привели любовь к русской литературе и интерес к синтетическому строю русского языка. Кстати, Гранадский университет издает единственный испаноязычный научный журнал по русской филологии Web de la Revista CRE.

В португальском Политехническом институте города Порту как учебный предмет русский язык появился в 2007 году в бакалавриате и магистратуре. В 2022 году число выбирающих его студентов стало резко снижаться, но преподавание продолжается. Немаловажную роль сыграли «культура отмены» по отношению к России и запрет на сотрудничество с российскими университетами в рамках санкционной политики ЕС, рассказала координатор отделения русского языка Мария Елена Гимарайнш. По ее словам, она сама стала изучать русский по религиозным и идеологическим причинам.

Русский язык довольно популярен в Индии. «В последнее время количество студентов, изучающих русский язык в нашем университете, увеличилось, — рассказал «Эксперту» Мину Бхатнагар, генеральный секретарь Индийской ассоциации преподавателей русской языка и литературы, доцент Университета им. Джавахарлала Неру в Нью-Дели.

Русский конкурирует с испанским, французским, немецким и корейским языками. По словам Мину Бхатнагара, причины для изучения языка — исторические дружеские связи между Индией и Россией и влияние русской культуры. «У некоторых студентов есть желание читать богатую русскую литературу в оригинале, у других есть желание побывать в России», — говорит он. По его словам, выпускников со знанием русского ждут на работе гидами-переводчиками на разных частных многонациональных предприятиях и в организациях.

Похожая ситуация и в Иране. По словам к.ф.н., выпускника МГУ, профессора Мешхедского университета Зейнаба Моаззензаде, русский язык в Иране является востребованным, интерес к его изучению растет. Это связано с расширением научных, торгово-экономических и культурных отношений между странами, открывает возможность получить в дальнейшем работу, связанную с языком. Конкурирует с русским по популярности только английский язык.

В Нигерии, бывшей британской колонии, самым популярным иностранным языком является французский — его начинают учить еще в начальной школе. «Русский язык умеренно популярен среди элиты, его преподают в трех университетах страны», — говорит старший преподаватель Ибаданского университета в Нигерии Адетокунбо Абиодун. По его словам, набор студентов растет с каждым годом. На интерес к языку влияют, с одной стороны, положение России в мировой политике, а с другой — образовательный интерес и экономические соображения. «Образование в России дешевле, чем в других европейских странах», — говорит господин Абиодун. Ближайший конкурент русского языка — немецкий. Дальше идут арабский, китайский, португальский и итальянский.

Для поступления в университет в Нигерии надо сдать единый экзамен UME, и по его результатам происходит зачисление. Некоторые студенты изучают русский язык, чтобы получить дополнительные баллы на случай их недобора по профильным дисциплинам.

В частном Университете Новой эры на Филиппинах русский интересует тех, кто хочет делать дипломатическую карьеру. В университете говорят, что с каждым годом число студентов растет. Ближайшим конкурентом русского языка считается немецкий.

По словам университетского преподавателя русского языка Марка Абелло, после начала СВО отношение к русскому языку стало «неоднозначным»: «Некоторые не решаются изучать русский язык из-за соображений безопасности», но некоторых конфликт убедил в том, что они должны еще больше узнать о русском языке, его истории и русской культуре.

Лидируют по количеству учебных заведений, где преподается русский язык, и студентов, его изучающих, США. Это показывают результаты последнего опроса американских университетов и колледжей, проведенного независимой организацией «Школа исследований России и Азии». По данным на 2023 год, русский язык преподавался в 177 средних и высших учебных заведениях (колледжах и вузах). Причем на первом году обучения были 4167 студентов, на втором — уже в два раза меньше (2028) и еще меньше — на третьем году: 1895 человек. Больше всего студентов-первокурсников, изучающих русский язык, среди курсантов Военной академии США (140 человек). В среднем в американском учебном заведении, где преподают русский язык, его изучают 23,8 человека. Всего русский язык в американских вузах и колледжах в период 2023–2024 годов изучали 8090 человек.

«В последнее время появилось много ребят из семей из бывшего СССР. Они родились в разных странах, но в семье в той или иной степени говорили по-русски. Как правило, они специализируются в биологии, медицине, информатике и экономике», — рассказывает старший преподаватель Йельского университета (признан нежелательной организацией на территории России), кандидат наук Ирина Долгова.

В целом после распада СССР роль и значение русского языка в мире стали катастрофически быстро снижаться. По оценкам специалистов, число изучавших русский по всему миру за постсоветский период упало с 20 млн человек до чуть более 1 млн

На русистику частично повлиял и российско-украинский военный конфликт. По словам Анатолия Бердичевского, после начала СВО сократилось изучение русского на отделениях славистики в традиционных университетах. Исключением стали университеты прикладных наук, ориентированные на экономику.

«Нельзя сказать о большой популярности русского языка как иностранного в Европе. Он сейчас занимает десятое место в мире по распространению, — говорит Анатолий Бердичевский. — Но студенты говорят: „Именно сейчас и надо русский учить, чтобы понять Россию“».