Знаки единства

Книги
Москва, 14.11.2011
«Эксперт» №45 (778)

В тоненький сборник, изданный Библейско-богословским институтом ап. Андрея в память о Наталье Леонидовне Трауберг, входят статьи о труде переводчика, эссе о Честертоне и Магридже, заметки об Иерусалиме и роли женщины в истории, переводы статей Честертона и Вудхауза... Эти остроумные и глубокие работы собраны внимательно и с любовью, как сама Наталья Леонидовна собирала для нас драгоценные крупицы — высказывания и малоизвестные эпизоды из жизни писателей, без которых теперь трудно представить литературу, да и весь культурный процесс ХХ века. Читая эти тексты, лишенные ложной пафосности, полные юмора и смирения, понимаешь, насколько неторопливое осмысление вроде бы незначительных деталей важно для процесса культурной преемственности и собирания воедино всей нашей центробежной и раздробленной жизни. Да и сама удивительная личность Натальи Трауберг объединяет разнородные на первый взгляд материалы книги, делая ее цельной.

Речь Трауберг узнаваема и афористична. «Перевод живет благодатью»; «Природа — такая же Божья книга, как Библия»; «...Проповедь, то есть вызов миру»... Хорошо, если глубина этих и многих других фраз заставит нас остановиться и кое-что осмыслить. Главная же и любимая мысль автора особенно четко звучит в эссе «О книге “Экуменический джихад”» — мысль о вере, способной объединять людей. Все статьи и переводы сборника говорят в конечном счете именно об этом. И если читатель услышал обращенное к нему послание, то все детали и подробности выстроятся вокруг целого сами собой.

Небольшая по объему книга очень энергична и производит впечатление сжатой пружины. Чтобы сказать о важном, не нужны длинноты. В этом контексте особенно актуально звучат слова переведенного Трауберг автора, католического священника Саймона Тагуэлла: «Неважно, много ли ты делаешь; важно, чтобы ты был человеком».

Книгу можно купить в интернет-магазине Expert.ru 

Трауберг Наталья. Голос черепахи. 2-е изд.— М.: ББИ, 2011. — 96 с. Тираж 1000 экз.

У партнеров

    «Эксперт»
    №45 (778) 14 ноября 2011
    Интернет-IPO
    Содержание:
    Золотые скидки

    Как и десять лет назад, инвесторы не знают, какая из интернет-компаний принесет миллионы, а какая обанкротится. Поэтому на всякий случай спешат скупить все

    Реклама