Вехи

Вехи
Москва, 13.03.2014
«Русский репортер» №10 (338)

Потеря

Умер Марк Фрейдкин

Он был поэтом, писавшим оригинальные стихи и блестяще переводившим чужие. Среди авторов, которых он переводил на русский, Роберт Бернс, Томас Харди, Эрза Паунд, Эдвард Лир, а его русскоязычные версии песен Брассенса считаются каноническими. Его песни исполняли Андрей Макаревич и Максим Леонидов; замечательная песня «Тонкий шрам на любимой попе» — это Фрейдкин. А еще он писал ироническую и одновременно трогательную прозу: тонкие «Больничные арабески», уморительно смешные «Записки брачного афериста» и «Из воспоминаний еврея-грузчика». В 90-х он основал небольшое частное издательство Carte Blanche, в котором издавал стихи Ольги Седаковой и тексты Александра Жолковского, книги Хорхе Луиса Борхеса и Поля Клоделя.

Он тяжело и долго болел и перед самой смертью написал короткое завещание. «Я проводил в мир иной столько народу, что уже давно сбился со счета. И я ненавижу эту процедуру. Поэтому прошу все сделать как можно быстрей и наименее обременительным для окружающих способом. Разумеется, кремация. Разумеется, никаких церковных обрядов — отпеваний, свечей и проч. Прощание в крематории короткое и скромное: гроб подешевле, не надо венков, огромного количества цветов — зачем зря деньги переводить?»

Процесс

Патрик Рок обошел фильтр

В Лондоне арестован Патрик Рок — один из давних советников Консервативной партии, близкий к премьеру политик по прозвищу Умелец Кэмерона. Чиновника, который консультировал правительство по вопросам создания интернет-фильтров для борьбы с детской порнографией, обвиняют в хранении как раз таки детской порнографии.

Патрик Рок, 62-летний аристократ, выпускник Оксфорда, увлекся политикой еще при Маргарет Тэтчер. Трижды он неудачно баллотировался в парламент от консерваторов, последний раз в 1984 году. Тогда его провал связали со скандальным выступлением на телевидении, когда Рок давал обещания больнице из чужого избирательного округа. В 90-х он работал советником у бывшего лидера консерваторов Майкла Говарда вместе с Дэвидом Кэмероном и в 2011 году вернулся в большую политику по приглашению последнего. Так как факт ареста Рока скрывали почти три недели, лейбористы обвинили Дэвида Кэмерона в том, что он покрывает своего соратника.

Анатолий Кузнецов скончался на 84-м году жизни. Актер сыграл в 110 фильмах, были среди них и проходные, и заметные, как «Друг мой, Колька», «Дайте жалобную книгу», «Освобождение», «Турецкий гамбит». Но, конечно, главная его роль — товарища Сухова, храбреца-красноармейца с гаремом и чайником, вошедшего в фольклор наравне с Чапаевым и Штирлицем.

Валерий выиграл крупнейший приз в истории «Гослото» — 184 513 482 рубля. По словам 48-летнего строителя из Омска (его фамилия не называется), он играл регулярно, и никогда не выигрывал больше 800 рублей. О своей победе Валерий узнал спустя три недели после розыгрыша. Теперь он с женой и тремя детьми планирует уехать из Сибири: «Это ведь такой шанс перебраться куда-то потеплее, купить большой дом у воды и каждый день чувствовать себя счастливым».

Шакира лишилась возможности сниматься в клипах с мужчинами. Делать это ей запретил ее возлюбленный — игрок футбольного клуба «Барселона» Жерар Пике. «Этот вопрос даже не обсуждается, и меня это устраивает. Мне нравится, как Жерар защищает свою сферу влияния. Единственным человеком, которому было позволено трогать мое бедро, стала Рианна», — рассказала певица журналу Billboard.

Лиз Уол уволилась с телеканала Russia Today в прямом эфире новостного выпуска, заявив, что больше не может работать в СМИ, которое «обеляет действия Путина». По словам журналистки, редакторы вырезали из ее интервью с бывшим конгрессменом Роном Полом слова о «российской оккупации» Крыма. Сам Рон Пол заявил, что не считает, что его слова были как-то искажены, а руководство телеканала назвало действия Уол самопиаром.

Анатолий Сердюков запутался Бывший министр обороны, обвиняемый в халатности, попал под амнистию. Об этом 7 марта сообщило агентство РАПСИ со ссылкой на его защитника Генриха Падву. Однако адвокат это опроверг, назвав журналистов «мерзавцами». В ответ агентство заявило, что располагает аудиозаписью, на которой Падва произносит следующее: «Действительно, дело моего клиента Анатолия Сердюкова некоторое время назад было прекращено по амнистии. Было джентльменское соглашение между следствием и защитой, что пока предавать этот факт широкой огласке не нужно».

Ким Чен Ын избран в Верховное народное собрание КНДР по 111-му избирательному округу Пэктусан.  Выборы в парламент Северной Кореи проходят по одномандатным округам, депутаты избираются на пять лет. Согласно официальным заявлениям, явка избирателей в округе Пэктусан составила 100%, все они единогласно проголосовали за молодого лидера.

Мир в заголовках

У партнеров

    «Русский репортер»
    №10 (338) 13 марта 2014
    Украина
    Содержание:
    Крым: последний рубеж

    На стене бойлерной в Симферополе надпись: «Поздравляем всех женщин с наступившей весной!» Как трогательно, можно было бы сказать, если бы чуть выше уже другой рукой кто-то не добавил: «русской весной». До чего же все-таки просто из праздника сделать митинг

    Фотография
    От редактора
    Вехи
    Культура
    Среда обитания
    Реклама