Моу Сэнь: «„Тихий Дон“ для меня схож с библейскими историями»

Китайский режиссёр ставит спектакль по роману Михаила Шолохова

Фото: Пресс-служба Театра Наций
В Театре Наций идут репетиции спектакля «Тихий Дон». Партнером постановки по роману нобелевского лауреата Михаила Шолохова выступает госкорпорация «Ростех». Над спектаклем работают два постановщика — мэтр китайской театральной режиссуры Моу Сэнь и Мурат Абулкатинов. За визуальную концепцию спектакля также отвечает российско-китайская группа художников — Синь Гэ и Анастасия Юдина.
В основу музыкального оформления спектакля легли казачьи песни. «Эксперт» поговорил с Моу Сэнем о его отношениях с романом Михаила Шолохова и устройстве китайского театра.
Насколько популярен в Китае роман «Тихий Дон»?
— В Китае этот роман очень популярен. Его первый перевод на китайский язык был сделан еще в 1930 году, и с тех пор он оказывает очень сильное влияние на китайских писателей, включая Мо Яня, который не так давно приехал в Россию. Он регулярно переиздается, по нему снимаются фильмы и ставятся спектакли.
Почему «Тихий Дон» оказался таким притягательным для китайских читателей и зрителей?
— Я думаю, им оказался важен опыт проживания периода смены эпох, когда в стране происходит слом жесткого иерархического контроля.
Есть ли в истории Китая период, подобный тому, что описывается в романе «Тихий Дон»?
— Самый близкий по сходству период — хотя их в китайской истории было несколько — 1911–1913 годы, когда прекратила свое существование династия Цин. Тогда в Китае тоже шла ожесточенная борьба за власть между различными политическими силами. В конце концов это вылилось в противостояние между Гоминьданом (Китайская Национальная партия) и коммунистами, которое продолжалось вплоть до 1949 года. Эта война была очень похожа на то, что происходило в России в 1917–1923 годах.
Моу Сэнь
Моу Сэнь Фото: Пресс-служба Театра Наций
Как вы интерпретировали этот роман до того, как начали работать над спектаклем в Театре Наций?
— Сюжет «Тихого Дона» для меня схож с библейскими историями. Противостояние политических сил в нём начинается с ненависти и вражды между близкими. Откуда она берется? Почему возникает и никогда не заканчивается? Это не что иное, как человеческая судьба. Это может произойти не только в России, но и где угодно: в Америке, в Европе.
Как вы выбирали актёров для спектакля?
— Это происходило более двух лет назад. Приглашением актеров на кастинг занимался Театр Наций: здесь их хорошо знают. Актеров было очень много. Я делился мнением и впечатлениями о каждом из них с Муратом (Мурат Абулкатинов — соавтор спектакля «Тихий Дон»). В итоге мы подобрали очень хороший состав.
Насколько вам было важно, чтобы исполнитель главной роли был похож на уже сложившийся у вас его визуальный образ?
— Мы все смотрели фильм Сергея Герасимова и представляли Григория Мелехова как актера, играющего в нем главную роль (Пётр Глебов). При выборе актеров для спектакля в Театре Наций для меня самым важным было, чтобы все они были молоды, подобно героям романа.
Этот фильм популярен в Китае?
— Да, и образы казаков, как мужчин, так и женщин, оказали сильное влияние на очень многих, и на меня в том числе. Я думал, что они выглядят так, как в фильме Сергея Герасимова. И когда в Китай приехал спектакль, поставленный в санкт-петербургском театре «Мастерская», я был несколько удивлен тому, что играющие их актёры выглядят иначе.
Насколько экспериментальным будет ваш спектакль? Будете ли вы рассказывать всю историю или только какие-то фрагменты?
— Я не буду ни экспериментировать, ни пересказывать эту историю от начала и до конца, потому что это огромный роман. Для меня главное в нем — смерть каждого из его героев. В этой точке наиболее сильным образом проявляется их судьба и все, что на нее повлияло. Никто из них не боялся встречи со смертью. В Китае есть такое выражение: смерть подобна возвращению домой. И герои романа ведут себя так, как будто для них это так и есть. Они встречают смерть с абсолютным спокойствием.
Я читал, что в первоначальной версии романа главный герой умирает, как и все остальные, но под влиянием читателей, среди которых был Сталин, Михаил Шолохов изменил его судьбу и сделал так, чтобы Григорий Мелехов выжил: жить намного сложнее, чем умереть, жизнь требует от человека огромных сил. И мне хотелось бы, чтобы зрителям нашего спектакля передалась сила, которая заключена в его главном герое.
Моу Сэнь: «„Тихий Дон“ для меня схож с библейскими историями»
Фото: Пресс-служба Театра Наций
Правильно ли я понимаю вас: в вашем спектакле вы смещаете общепринятый фокус с раздвоенности героя и его метаний между женщинами и политическими силами?
— Григорий — особенный персонаж в мировой литературе. Он единственный рефлексирующий герой романа, и в этом он подобен шекспировскому Гамлету. Но в отличие от Гамлета, Григорию не свойственно сомневаться. Если он принимает какое-то решение, то неуклонно ему следует: будь то выбор женщины или политической силы. Что касается раздвоенности этого персонажа, то Шолохов в своём романе указывает на её причину: в Григории Мелехове смешана кровь казацкого и турецкого родов. Это как раз то, что делает его таким противоречивым.
Какие отличительные черты есть у Театра Наций по сравнению с теми китайскими театрами, где вам приходилось работать?
— В России я работаю впервые, и я вижу невероятный профессионализм. Так много людей работает в театре, и все они справляются со своей работой, и очень многое успевают. В Китае редко такое встретишь.
Как вы в Китае выбираете актёров для постановок?
— В некоторых театрах есть своя труппа. Есть в Китае и театры, устроенные аналогично Театру Наций, где нет постоянно сотрудничающих с театром актёров и кастинг проходит под каждый спектакль. Я использую второй метод, потому что я не работаю постоянно ни в одном из китайских театров. Наиболее существенная разница между китайскими и российскими театрами в том, что большинство показов в наших театрах — гастрольные. Поэтому в спектаклях не может быть задействовано больше двадцати актёров, иначе это осложнит гастрольный прокат и повлияет на размер их гонорара.
Как долго живёт постановка в китайском театре?
— Один из моих спектаклей, поставленный на сцене Пекинского драматического театра, был сыгран уже более 500 раз. Не только на сцене этого театра — по всей стране. В Китае главное — гастроли. Количество показов определяют продажи билетов. Если билеты плохо продаются — постановка снимается с репертуара.
Есть ли в китайском театре актёры со статусом звёзд?
— Да, в китайском театре есть актёры, на спектакли с участием которых билеты продаются очень хорошо. У меня был опыт работы с такими актёрами — один из них даже получил высокую награду благодаря участию в моём спектакле. Отличие Китая от России еще и в том, что здесь кинематограф, драматический театр и традиционный театр — разные, не пересекающиеся друг с другом миры. И внутри каждого из них есть свои звезды.
Моу Сэнь: «„Тихий Дон“ для меня схож с библейскими историями»
Фото: Пресс-служба Театра Наций
Какая система подготовки актеров действует сейчас в Китае?
— У нас есть три основных центра подготовки актеров — Центральная академия драмы, Пекинская киноакадемия и Шанхайская театральная академия. Эти три образовательных гиганта обучают только по тем направлениям, которые востребованы в кино и театре: это и режиссеры, и продюсеры, и сценографы. Но в Китае есть еще десятки университетов, где можно получить образование по такому направлению, как актерское мастерство, и есть очень много людей, которые стремятся туда поступить. Потому что все мечтают стать звездами. Им кажется, что стоит получить актёрское образование, как всё в их жизни изменится.
Это действительно так происходит? Они и в самом деле, получив актерское образование, вытаскивают счастливый билет?
— Очень немногие из актеров становятся по-настоящему успешными. В Китае известность приносят не театр и не кино, а сериалы. Они очень популярны, у них намного больше зрителей, чем у фильмов и театральных постановок. В Китае очень богатые кино- и телевизионные рынки, и всё равно они не могут принести известность всем актёрам, которые этого желают. Насколько я понимаю, в России все работает по-другому: те, кто играют в кино, в сериалах и в театре, могут быть одними и теми же людьми. Здесь нет разделения на актеров, работающих только в кино, в театре или в сериалах.
В России актер, как только его замечают продюсеры, становится востребованным сразу во всех форматах.
— Аналогичная система действовала в Китае в восьмидесятые годы. Сейчас все изменилось.
Какими качествами должен обладать китайский актер, чтобы получить роль?
— Он должен идеально подходить для создания образа того персонажа, который нужен режиссеру: по своим внешним данным, по темпераменту и пониманию того, что ему нужно сделать.
Насколько для китайских кинематографистов важен международный успех?
— Если ты становишься известным за пределами своей страны, то ты становишься успешным и внутри нее. Когда-то для этого было достаточно получения награды на каком-нибудь из европейских фестивалей. Пока у китайских кинематографистов нет «Оскара», но это связано с различными ограничениями, действующими в Китае, например, с отсутствием доступа к Netflix, который так эффективно вывел корейских кинематографистов на международный рынок.
Чем для вас важен «Тихий Дон»?
— В первую очередь это очень большой роман, а я люблю масштабные произведения. И в советской, и в российской литературе как раз много таких романов: «Война и мир» Толстого, «Братья Карамазовы» Достоевского — по ним можно судить о масштабности мышления русских авторов. Несмотря на то что они уже много раз ставились, их потенциал остается неисчерпаемым. Пятьдесят лет прошло с того момента, как Михаилу Шолохову вручили Нобелевскую премию за «Тихий Дон». Но слава его по-прежнему не умолкает. С тех пор роман стал только популярнее. Его события происходят в российской реальности, но для меня это общечеловеческая история, у нее нет границ — она для всех.

Продолжая использовать сайт expert.ru, вы соглашаетесь на обработку персональных данных при помощи куки (cookie) файлов, в том числе с использованием сервиса веб-аналитики "Яндекс Метрика", на условиях Политики обработки персональных данных.